展覽｜“距離”的對撞，相約GAP藝術(shù)展
2020年10月24日
周六15:00
GAP藝術(shù)展開幕
盛情邀請您前來觀展
“GAP" Art Exhibition
will kick off?at?15:00 on October 24, 2020
We hereby?sincerely invite you
to the exhibition
展覽海報(bào)
展覽將展出四十余位不同行業(yè)、不同身份人士圍繞“距離”這一主題的理解而創(chuàng)作的作品。創(chuàng)作者本身與藝術(shù)保持著或遠(yuǎn)或近不同的距離，創(chuàng)作者之間，創(chuàng)作者的作品之間，創(chuàng)作者與觀者、作品與觀者、觀者與觀者之間，乃至這場展覽內(nèi)外……距離也許無處不在。
我們會在展陳中隱藏創(chuàng)作者的身份信息，留下這些與“距離”這一思考相關(guān)的作品。那么大家的相遇，會發(fā)生怎樣的效應(yīng)呢？會不會像粒子對撞機(jī)那樣，撞碎我們關(guān)于事物及其距離的沉疴之見？這是一個(gè)有趣的展覽，希望它帶給您靈感與驚喜。至誠敬候您的光臨。
This exhibition will display forty art works about “gap”, which created by forty people from different walks of life and with different identities. The creators themselves keep a far or close distance from art. Gap is everywhere. It is among the creators, among the works, among viewers, between the creators and the viewers, between the works and the viewers, and even between the inside and the outside of this exhibition...
We will let you appreciate the art works without the creator’s information. What is your expectation of this exhibition? What chemical reaction would happen? Will it crash our outdated concepts of gap like a particle collider? This is an interesting exhibition. We hope it will bring you inspiration and surprise. We are looking forward to having you with us.
?
參 ?展 ?藝 ?術(shù) ?家
A ?R ?T ?I ?S ?T ?S
（按參展藝術(shù)家姓名音序排列）
（All the artists are in?alphabetized?order)
蔡淼全、曹亮、巢靜宜、陳嘉樺、陳櫟朵、陳末/李亞軒、陳帥、陳芷瑩、黨亞楠、董琳、DONOTLEAN、Enni Nele Meier、高林、耿盼娜、茍倍睿、郭強(qiáng)、韓一飛、黃潤生、Julian Penstone、Jasmine Penstone-Miller、藍(lán)舅舅、李茂/付菲菲、廖慧、林蕭、劉珂好/Julian Wong/唐敏瀚、彭鑫、山已、Samuel Wilson、沈立、師藝、湯亞、田力、文海洋、吳采薇、吳沛霖、楊進(jìn)、葉守佳、余紅英、余思佳、袁一盛、張紀(jì)偉、鄒沛言、周舟
Cai Miaoquan、Cao Liang、Jiny、Jason Chen、Chen Liduo、Chen Mo/ Li Yaxuan、Chen Shuai、Chen Zhiying、Dang Yanan、Dong Lin、DONOTLEAN、Enni Nele Meier、Gao Lin、Geng Panna、Beirut gigi、Guo Qiang、Han Yifei、Huang Runsheng、Julian Penstone、Jasmine Penstone-Miller、Lan Jiujiu、Li Mao/ Fu Feifei、Liao Hui、Lin Xiao、Buster Liu/Julian Wong/Toby Tang、Cosmos、Shan?Yi、Samuel Wilson、Shen Li、Shi Yi、Tang Ya、Tian Li、Wen Haiyang、Wu Caiwei、Wu Peilin、Yang Jin、Ye Shoujia、Yu Hongying、Yu Sijia、Yuan Yisheng、Zhang Jiwei、Zou Peiyan、Zhou Zhou
策 ?展 ?人
CURATOR
鄧了一 · Bridget Deng
?
展 ?覽 ?時(shí) ?間
EXHIBITION TIME
2020.10.24-11.02
?
展 ?覽 ?場 ?地
EXHIBITION VENUE
了了·藝術(shù)傳播機(jī)構(gòu)1號館
Pavilion 1, Liaoliao Art Dissemination Institution
?
展 ?覽 ?地 ?址
ADDRESS
成都市武侯區(qū)天府大道中段177號世紀(jì)城新會展中心天鵝湖花園22棟了了藝術(shù)傳播機(jī)構(gòu)
Liaolliao Arts Dissemination Institution, 22nd Building, Swan Lake Garden, No. 177 Tianfu Avenue Middle, Chengdu
?
文/鄧了一
?
我們經(jīng)常談到?“距離”，“距離”一詞是多方面的、多層含義的，就連現(xiàn)在都沒有人可以完全將“距離”一詞進(jìn)行定義。距離有許多種，比如空間上的距離，時(shí)間上的距離，心理上的距離...
?
空間上和時(shí)間上的距離可統(tǒng)歸為物理上的距離。比如月球和太陽之間的距離，嬰兒和老人年齡上的距離， 甚至有可以通過感官體驗(yàn)到的距離......距離讓我們對未知產(chǎn)生神秘感；距離或許可以給人帶來安全感；也可能給人們帶來無限的無力感。
?
因此，我籌辦了一場展覽，征集到了不同類型的作品。作品的主題均是圍繞“距離”一詞進(jìn)行創(chuàng)作，在作品創(chuàng)作 中體現(xiàn)出他們對“距離”的認(rèn)識與理解。?
?
F ?O ?R ?E ?W ?O ?R ?D
By Bridget Deng
?
We constantly discuss about the concept of “Gap/Distance”.??It’s an ambiguous, multifaceted word that there is no approach to define thoroughly. At present, various understandings of “Gap/distance” exist, such as physical range in space, infinity gap in time, unmeasurable distance in emotion…
?
The physical distance includes the length between moon and sun, the age range between elder and newborn. Through the sensory experiences, unknown disparity emerges as a mysterious force. Perhaps, it stimulates a sense of security, or brings desperate helplessness.
?
Based on the above personal perspectives of “Gap/Distance”, a burst of inspiration leads the embryo of this art exhibition. All the art pieces are expressed from the themed “Gap/Distance” which fully embodies the internal perceptions of the creators.
(版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載）
2020年10月24日周六15:00，GAP藝術(shù)展開幕，盛情邀請您前來觀展